DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Kulminationspunkt
Autor: luismi 
Datum: 25. Feb. 2010  22:02

¿Existen en alemán las palabras Kulmination y Kulminationspunkt? ¿Qué significan?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kulminationspunkt
Autor: Cajota 
Datum: 25. Feb. 2010  22:22

Hola luismi,

DIX te dice:
der Kulminationspunkt (der Gipfelpunkt) = el punto culminante
y consiguientemente
Kulmination es culminación.

Klaus



Mensaje editado (26 Feb. 10  11:25)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kulminationspunkt
Autor: Mon 
Datum: 25. Feb. 2010  23:14



yo he buscado en otros dos diccionarios y efectivamente existe la palabra

Kulminationspunkt = El punto culminate
Kulminationpunkt = culminaciòn

Ahora lo importante es saber si el uso de esta palabra es muy comùn o se emplea otra palabra.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kulminationspunkt
Autor: Cajota 
Datum: 25. Feb. 2010  23:44

Hola Mon,

por supuesto que no son palabras de uso realmente cotidiano.
Más bien suelen usarse en especialidades como topografía, astronomía, medicina, etc...
Pero Kulminationspunkt también tiene un uso más general como Gipfelpunkt (punto cumbre) para un sinnúmero de procesos que tienen un punto máximo en su desarollo.
Esto pueden ser las cifras de venta a través del ciclo de vida de un producto determinado, o la curva de fiebre o algo semejante.

Klaus



Mensaje editado (25 Feb. 10  23:50)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kulminationspunkt
Autor: dondequedo 
Datum: 26. Feb. 2010  01:30

Kulminationspunkt ¿podría ser también "apogeo"?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kulminationspunkt
Autor: Cajota 
Datum: 26. Feb. 2010  10:38

Hola dondequedo,

bueno, según lo tengo entendido, el término "apogeo" por lo general es de uso algo más especializado, en astronomía y en órbitas, pero en el uso figurativo (Blütezeit, Höhepunkt) tiene un sentido comparable.
También es el punto máximo de una trayectoria.

Klaus

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kulminationspunkt
Autor: Al Medock 
Datum: 26. Feb. 2010  10:41

Dondequedo,
Según el Dix, sí.

csc Al

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Kulminationspunkt
Autor: luismi 
Datum: 10. März 2010  20:29

Kulminationspunkt, ¿podría traducirse como culmen en español?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © J.Sierra 4.2003 - 9.2010
Letzte Aktualisierung des Wortschatzes: 2010-09-05