Es wurde keine direkte Übersetzung für "cuenta de resultados el balance" gefunden.
Es werden nun Übersetzungen für die einzelnen Bestandteile des Ausdrucks gesucht: |
| Deutsch | Spanisch |
|
| Substantive |
  | die Kontoeröffnung [ban.] | la apertura de cuenta | |
| die Abrechnung | la cuenta | |
| das Account [comp.] [engl.] | la cuenta [comp.] | |
| der Account [comp.] [engl.] | la cuenta [comp.] | |
| die Angelegenheit | la cuenta | |
| die Auszählung | la cuenta | |
| das Benutzerkonto [comp.] | la cuenta [comp.] | |
| die Berücksichtigung | la cuenta | |
| das Konto [ban.] | la cuenta | |
| das Konto | la cuenta | |
| die Rechenschaft | la cuenta | |
| das Rechnen | la cuenta | |
| die Rechnung | la cuenta | |
| das Rechnungsblatt | la cuenta | |
| die Stimmauszählung | la cuenta | |
| das Zählen | la cuenta | |
| die Zeche (Rechnung) | la cuenta | |
| das Bankkonto | la cuenta (bancaria) | |
| der Kontoinhaber | el titular de la cuenta [ban.] | |
| Fragen |
| wie sind Sie darauf gekommen? | cómo se ha dado cuenta? | |
| für wie dumm halten Sie mich? | ¿cree que soy tonto y no me doy cuenta? | |
| für wie dumm hältst du mich eigentlich? | ¿cree que soy tonto y no me doy cuenta? | |
| für wie dumm halten Sie mich? | ¿crees que soy tonto y no me doy cuenta? | |
| für wie dumm hältst du mich eigentlich? | ¿crees que soy tonto y no me doy cuenta? | |
| verstehst? | ¿te das cuenta? | |
| Redewendungen |
| die Rechnung präsentiert bekommen | a alguien le pasan la cuenta | |
| auf jemandes Rechnung | a cuenta de alguien | |
| auf jemandes Verantwortung | a cuenta de alguien | |
| unter dem Strich | a fin de cuenta | |
| unterm Strich | a fin de cuenta | |
| auf eigene Faust handeln | actuar por su propia cuenta y riesgo | |
| auf Rechnung und Gefahr von ... | actuar por su propia cuenta y riesgo | |
| etwas begreifen | ahora caigo en la cuenta | |
| jetzt begreife ich | ahora caigo en la cuenta | |
| jetzt ist bei mir der Groschen gefallen | ahora caigo en la cuenta | |
| jetzt hat es bei mir geklingelt | ahora caí en la cuenta | |
| unterm Strich | al final de la cuenta | |
| etwas auf seine Kappe nehmen | algo corre de cuenta de alguien | |
| die Kosten für etwas übernehmen | algo corre de cuenta de alguien | |
| etwas auf seine Kappe nehmen | algo corre por la cuenta de alguien | |
| die Kosten für etwas übernehmen | algo corre por la cuenta de alguien | |
| einen über den Durst trinken | beber más de la cuenta | |
| als ob nichts gewesen wäre | borrón y cuenta nueva | |
| Schwamm drüber! | borrón y cuenta nueva | |
| was vorbei ist, ist vorbei | borrón y cuenta nueva | |
| jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille | cada alguien cuenta la feria como le va | |
| plötzlich etwas merken | caer de repente en la cuenta de algo | |
| plötzlich merkte ich, dass | caer de repente en la cuenta de algo | |
| etwas begreifen | caer en la cuenta de algo | |
| jetzt begreife ich | caer en la cuenta de algo | |
| jemandem etwas berechnen | cargar algo en cuenta a alguien | |
| >> | >> |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| Traducción | 2008-04-29 16:02, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: otra vez... | 2009-01-30 18:48, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Expresión alemana? Kaum eine Hand rührt sich | 2008-07-15 23:11, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: eine vernichtende bilanz ziehen | 2009-09-13 08:28, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: reine tafel | 2009-05-19 13:21, Übersetzungen/Traducciones |
| quitar dinero de una cuenta | 2009-11-30 20:08, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: zielgerecht | 2007-08-15 18:58, Übersetzungen/Traducciones |
| eine vernichtende bilanz ziehen | 2009-09-13 00:01, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: cóbreme! | 2006-11-27 18:48, Übersetzungen/Traducciones |
| Cerrar una cuenta | 2009-05-05 20:31, Übersetzungen/Traducciones |
