| Deutsch | Spanisch |
|
| Substantive |
  | der Dieb | el ladrón | |
| der Einbrecher | el ladrón | |
| der Gauner | el ladrón | |
| der Mehrfachstecker | el ladrón [fig.] [pop.] | |
| der Räuber | el ladrón | |
| der Meisterdieb | el ladrón de guante blanco | |
| Redewendungen |
| den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen | el que roba al ladrón tiene cien ańos de perdón | |
| den Bock zum Gärtner machen | hacer del ladrón fiel | |
| Räuber und Gendarm spielen | jugar al policía y al ladrón | |
| Räuber und Gendarm spielen | jugar al policía y ladrón | |
| vor dem Hund ergriff der Dieb die Flucht | el ladrón huyó del perro | |
| vor etwas die Flucht ergreifen | el ladrón huyó del perro | |
| vor jemandem die Flucht ergreifen | el ladrón huyó del perro | |
| der Dieb entkam durch ... | el ladrón pudo escapar por ... | |
| der Bösewicht denkt, alle anderen seinen ihm gleich | piensa el ladrón que todos son de su condición | |
| der Dieb meint, alle seien wie er | piensa el ladrón que todos son de su condición | |
| den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen | quien hurta a un ladrón, tiene cien ańos de perdón | |
| den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen | quien roba a un ladrón, tiene cien ańos de perdón | |
| den Dieb bestehlen, heißt nicht sündigen | quien roba al ladrón tiene cien ańos de perdón | |
| Ausdrücke |
| der bewaffnete Räuber | el ladrón armado | |
| bewaffneter Räuber | el ladrón armado | |
| der Autodieb | el ladrón de coches | |
| der Strandguträuber | el ladrón de despojos del mar | |
| der Viehdieb | el ladrón de ganado | |
| Gelegenheit macht Diebe | La ocasión hace al ladrón | |
| der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er | piensa el ladrón que todos son de su condición | |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 18:51, Übersetzungen/Traducciones |
| ladron de guante blanco | 2008-10-21 18:46, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 19:23, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 20:19, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 20:24, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 19:57, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 20:38, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 20:26, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: ladron de guante blanco | 2008-10-21 20:01, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Räuberleiter | 2009-03-29 14:28, Übersetzungen/Traducciones |
