Es wurde keine direkte Übersetzung für "zapato de charol" gefunden.
Es werden nun Übersetzungen für die einzelnen Bestandteile des Ausdrucks gesucht: |
| Deutsch | Spanisch |
|
| Substantive |
  | die Backe | el zapato | |
| der Schuh | el zapato | |
| Fragen |
| wo drückt Sie der Schuh? | ¿dónde le aprieta el zapato? | |
| Redewendungen |
| Er weiß, wo ihn der Schuh drückt | Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato | |
| jeder weiß selbst am besten, wo ihn der Schuh drückt | cada uno sabe donde le aprieta el zapato | |
| an den Unrechten geraten | encontrar la horma de su zapato | |
| an den Unrechten kommen | encontrar la horma de su zapato | |
| bei dem ist er an den Richtigen geraten | encontrar la horma de su zapato | |
| bei dem ist er an den Richtigen geraten | ha encontrado la horma de su zapato | |
| den Richtigen gefunden haben | hallar la horma de su zapato | |
| den Topf zum Deckel finden | hallar la horma de su zapato | |
| genau das finden, was man sucht | hallar la horma de su zapato | |
| die Richtige gefunden haben [Ehemann, Ehefrau, Chef] | hallar la horma de su zapato | |
| seinen Meister finden | hallar la horma de su zapato | |
| zum Topf den richtigen Deckel finden | hallar la horma de su zapato | |
| er kann ihm nicht das Wasser reichen | no le llega a la altura de la suela del zapato | |
| jemandem nicht das Wasser reichen können | no llegarle a alguien a la suela del zapato | |
| jemandem nicht das Wasser reichen können | no llegarle a uno a la suela del zapato | |
| Jemandem das Wasser nicht reichen können | No llegarle ni a la suela del zapato | |
| er kann ihm nicht das Wasser reichen | no se puede comparar con él, no le llega ni a la suela del zapato | |
| wissen, wo der Schuh drückt | saber dónde le aprieta el zapato | |
| Ausdrücke |
| das Schuhband | el cordón de zapato | |
| wissen wo der Schuh drückt | saber donde le duele a uno el zapato | |
| die Schuhgröße | el tamaño de zapato | |
| der Holzschuh | el zapato de madera | |
| der Stöckelschuh | el zapato de tacón alto | |
| der Wanderschuh | el zapato de viaje | |
| der Skischuh | el zapato para esquiar | |
| Substantive |
| der Pflichtverteidiger | el abogado de oficio [esp.] | |
| der Pflichtanwalt [jur.] | el abogado de turno [chi.] [jur.] | |
| das Walnussöl [agr.] | el aceite de nuez [agr.] | |
| der Zinseszins | la acumulación de interés | |
| der Spediteur | la agencia de transportes | |
| der Knödel | la albóndiga de patata [gast.] | |
| die Reuse | la almadraba de buche (cerco de redes utilizado en la pesca) | |
| die Öffnungshöhe | la altura de hueco [arq.] | |
| die Bombendrohung | la amenaza de bomba | |
| das Geburtsjahr | el año de nacimiento | |
| die Kontoeröffnung [ban.] | la apertura de cuenta | |
| der Prüfstand [tech.] | el banco de ensayos [tec.] | |
| der Bohrmeißel [tech.] | la barrena de perforación [tec.] | |
| die Verbrauchsmaterialien [wirt.] | los bienes de consumo [econ.] | |
| die Anlagegüter [wirt.] | los bienes de inversión [econ.] | |
| der Schreibblock | el bloc de notas | |
| die Silberhochzeit | las bodas de plata | |
| der Schneeball | la bola de nieve | |
| der Bh-Träger | el bretel de sostén (del fr. bretelle) [franc.] [chi.] | |
| der Goldsucher | el buscador de oro | |
| Kap Hoorn [neutr.] | Cabo de Hornos [mas.] | |
| die Fastfood-Kette | la cadena (de restaurantes) de comida rápida | |
| die Gemüsebrühe [gastr.] | el caldo de verduras [gastr.] | |
| der Wasserkocher | el calentador de agua | |
| der Rachefeldzug | la campaña de venganza | |
| der Fussballplatz | la cancha de fútbol [dep.] | |
| die Mündung (Schusswaffe) | el cañón de una pistola | |
| das Abstraktionsvermögen | la capacidad de abstracción | |
| das Durchsetzungsvermögen | la capacidad de imponerse | |
| das Rindfleisch | la carne de vacuno | |
| der Staffellauf [Sport] | la carrera de relevos [dep.] | |
| der Reifenschlauch | la cámara de aire | |
| der Lungenkrebs [med.] | el cáncer de pulmón [med.] | |
| der Pullunder | el chaleco de punto | |
| Der Reitunterricht [Sport] (Pferde) | La clase de equitación (caballos) [esp.] [dep.] | |
| das Arbeitsklima | el clima de trabajo | |
| das Blutgerinnsel [med.] | el coágulo de sangre [med.] | |
| das Mietauto | el coche de alquiler | |
| der Widerstandskoeffizient [phys.] | el coeficiente de resistencia [fis.] | |
| das Lichtverhältnis | la condición de luz [desp.] [opt.] | |
| die Deutschkenntnisse [fem.pl.] | el conocimiento de la lengua alemana | |
| der Benzinverbrauch [Kfz.] | el consumo de gasolina [Kfz.] | |
| der Duschvorhang | la cortina de la ducha | |
| die Armaturentafel | el cuadro de mandos | |
| die Geschmackssache | la cuestión de gusto | |
| das Projektmanagement [neutr.][sing.] | la dirección de proyecto [fem.][sing.] | |
| die Wehe [med.] | los dolores de parto [med.] | |
| die Marktwirtschaft | la economía de mercado | |
| Das Klöppeln ö [Kunst] | el encaje de bolillos | |
| der Nudelsalat | la ensalada de pasta | |
| der Nagellack | el esmalte de uñas | |
| >> | >> |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| Re: zapatos | 2005-11-19 19:17, Übersetzungen/Traducciones |
| Lack / Beize | 2007-04-18 09:08, Übersetzungen/Traducciones |
| zapatos | 2005-11-19 11:20, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Pregunta a Klee; para Al. | 2009-04-14 09:29, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: traduccion por favor | 2006-02-08 16:56, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Vom Winde verweht ! | 2010-01-31 02:58, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Vom Winde verweht ! | 2010-01-31 02:58, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Traducción ziehen | 2009-11-23 08:01, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: die Jahre, die vor uns liegen | 2009-04-05 19:59, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Räuberleiter | 2009-03-31 09:40, Übersetzungen/Traducciones |
